센터소식 News / Announcements

  • Home
  • > 센터소식
  • > 포토뉴스

포토뉴스

제56회 수원화성문화제 『국제자매도시의밤』

2019.10.11 관리자 381

포토갤러리

 

제56회 수원화성문화제 『국제자매도시의밤』

The Night for International Sister Cities of the 56th Suwon Hwaseong Cultural Festival

 

 

 

10 5일 토요일, 수원시국제교류센터는 제56회 수원화성문화제 『국제자매도시의밤』 공연을 주최하여 성공적으로 마쳤습니다. 56회를 맞이하는 올해의국제자매도시의 밤에는 중국 항저우, 루마니아 클루지나포카, 베트남 하이즈엉성, 터키 얄로바, 독일 프라이부르크 및 대한민국 수원의 전통예술공연단이 참여하여 세계 각국의 아름다운 전통무용을 선보였습니다.  

On October 5th, Suwon Center for International Cooperation (SWCIC) held The Night for International Sister Cities of the 56th Suwon Hwaseong Cultural Festival. In this event that marks the 7th anniversary, six performance teams from Hangzhou China, Cluj-Napoca Romania, Hai Duong Vietnam, Yalova Turkey, Freiburg Germany and Suwon Korea gave their performances featured by the tradional dances of each country.

 





 

올해 돼지열병사태로 인해 수원화성문화제 프로그램이 축소됐음에도 불구하고, 수원시민들의 높은 관심으로 행궁광장에 뜨거운 열기가 가득했습니다. 7회 국제자매도시의 밤은 중국 항저우 항저우강남사죽남송악무전습원의 중국 전통 무용으로 시작하여, 루마니아 전통민속춤, 베트남의 스프링댄스, 터키의 전투무용, 독일의 라라랜드 댄스, 마지막으로 한국의 전통무용 소고춤, 전통연희로 끝까지 관객들의 흥을 돋우며 막을 내렸습니다.  

Despite of downscaling of the programs of the festival for ASF, Haenggung Square where the performances were held was filled with excitment and energies of the Suwon citizens. The 7th Night for International Sister Cities began with Chinese traditional dance performance from 'Hangzhou Opera and Drama Dance Theatre' from Hangzhou China, followed by traditional dance from Romanian team, spring dance from Vietnamese, war dance from Turkish, La La Land from German and Korean traditional dance performance from Korean team. 





 

7회 국제자매도시의 밤에 참가한 해외 전통예술공연단은 10 2일부터 7일까지 수원에 머물며, 수원의 전통과 문화, 그리고 현대를 느껴보는 시간을 가졌습니다. 수원화성 및 화성행궁, 한국민속촌을 방문하여 한국전통문화와 정조의 효심과 애민정신을 체험하고, 삼성이노베이션 뮤지엄 및 광교호수공원을 견학하며 수원의 현대적인 아름다움도 감상하는 시간을 가지며, 수원의 자매우호도시와 수원시에 대해 서로 이해하고 알아가는 뜻 깊은 일정을 성공적으로 마쳤습니다.

The performance teams stayed in Suwon from 2nd to 7th of October, exploring the city to undertand its tradition, culture and present days. They not only visited Suwon Hwaseong, Hwaseong Haenggung and Korean Folk Village to experience Korean traditional culture and the spirit of King Jeongjo who was very devoted to his parents and subjects, but also appreciated the modern beauty of Suwon by exploring Samsung Innovation Museum and Gwanggyo Lake Park. During their stay in Suwon, they could understand the culture of each other and Suwon. 

 

 

  • facebook
  • twitter